作客小说网 www.zkxsw.com，最快更新串串珠文集最新章节！
外国人对我们中国人的称呼总是搞不清楚，特别是对已婚中国人称自己的另一半为“爱人”感到难以理解。国内出版的汉英词典对“爱人”有如下解释：wife/husband/love/lover/one’s beloved ，前两个不容易产生歧义，而后三个却让他们联想到了“情人”对于那些初学者我们要向他们解释清楚，而对于已经学过一两年中文的学生来说，有时候也要提防他们的玩笑：“老师晚上是和爱人一起出去吗？不会是？哈哈哈”其潜台词不言而喻。一个英文单词wife已经很清楚地说明了意思，但是就是这么一个简单的词却可以有多个同义词：妻子、爱人、太太、夫人、老婆、媳妇儿、老伴儿、内人、娘子、孩儿他妈、屋里的、我们家那口子、婆娘、娘们儿等等。
“妻子”指的是妻子和儿女。早期有“妻子”“妻室”也有单称呼“妻”的，有的人为了表示亲爱，在书信中常称闲妻、爱妻。现代人似乎对这个词不太喜欢用，虽然它比较平实中性，但叫起来好象过于严肃正规。
“屋里的”的称谓本是方言，也可以称为做饭的、家里的、锅台转、内当家、内人等等，换言之，女人就应该呆在家里，如果走出门就会引起麻烦，正因为此，所以古代人造出了一个“安”字。可见，古时候妇女地位是何等低下。
“老婆”这个称谓，最初的含义是指老年妇女，唐寒山诗：“东家一老婆，富来三五年。”后来王普卿有诗云：“老婆心急频相劝。”句中的“老婆”就是指主持家务的妻子。宋代吴自牧梦梁录：“更有叫‘时运来时、买庄田、取老婆’卖卦者。”可见，至迟在宋代以前便有称妻子为“老婆”之俗。
“老婆”二字：是让如今很多不幸下岗的老公们叫起来心酸的一个称呼，是让一些先过上小康生活的的老公们心里甜滋滋的一种称呼，是让一些“总比不上人家的、总是不如别人的好”的男人们心绞痛的一种称呼。在有些人看来“老婆”二字也可解释为：善于用鸡毛蒜皮的小事挑起轩然大波，且具有坚强的毅力和顽强的精神，不把家庭闹得天翻地覆、四分五裂就决不罢休。因此，她们在获得这一称号的同时就已经变老了，已经由“老婆”变成了“黄脸”的“老婆婆”了。
“爱人”的称谓源于何时尚待考证，给我的感觉应该是近五十年来比较流行的一种称呼吧，当然此称呼绝对没有外国人那种很暧昧的意味。“爱人”可男可女，男女还不是最重要的，最重要的是“爱”和“人”我的理解就是“爱着的人”爱老公，爱老婆。如果说爱情是婚姻的基础，那么“爱人”应该是夫妻间最好的称谓。不过“爱人”这个词理想主义色彩太浓，现在用的人一天一天地减少，套用王朔之流对“爱人”的解释：“爱人”这个字眼是与我们这个时代的缺陷紧密联系在一起的。当一个人指着自己的老婆说“这是我爱人时”他的潜台词往往是：“我爱别人” 那么“爱人”一词只可以翻译成英文love/lover了“爱人”再作为丈夫或者妻子的解释就不对了，如果这个现象普遍的话“爱人”一词很有可能就会被淘汰掉。
现如今，对“妻子”的称呼可谓是五花八门。称呼“太太”似有讨好之嫌，也会让人联想到剥削人的资本家，老公送上门来任太太剥削；称呼“老婆、媳妇儿”会让人想起城市贫民和公司里那些弱智白领；称呼“屋里的、孩儿他妈、我们那口子”又土得掉渣，那是农民用语；称呼“娘子”吧，似乎也不太合适，让人想起古典小说、古代戏剧里的人物，而且多为对未婚女子的称呼，到了元代，才有了把妻子称为“娘子”的。那么，就称呼“爱人”吧，可是又会被年轻一代所耻笑。想来想去，也不知道到底怎么称呼才好了 。一个朋友说，现在可是有很多流行称谓啊：领导、伙计、姐们儿、参谋长、内务部长、老板娘、内当家的等等。
可能朋友们要问，珠珠你喜欢老公怎么称呼你呢？偷偷告诉你，我喜欢他称我为“领导”这辈子我没本事领导别人，领导领导他，应该是非常称职的，哈哈哈哈！