作客小说网 www.zkxsw.com，最快更新公文写作知识最新章节！
1开业通知
为了方便居住本地之顾客，我方特在本地区开设分店，以便供应品质可靠、款式新颖、价格公道的服装。恳请惠顾。
wehaveopenedanewbranchinthisdistrict，fortheco女enienceofourcustomerswholivehere，andforresidentswhowishtoobtainclothingoftheneweststyleandmostreliablequantityatreasonableprices。
兹定于本月一日我们在本市以约翰。史密斯的名义开设绸缎棉布行，特此奉告。
weinformyouthatonthe1stofthismonth，weestablishedinthiscityadry-goodsbusinessunderthefirm-nameofjohn&smith。
我们将以钱伯斯公司为名，开设总代销店，特此奉告。
weacquaintyouthatwehaveestablishedourselvesasgeneralagentsunderthetitleofchambers&co。
我非常荣幸地通知您，我已在本市开了一家日本货批发代销店。
ihavethehonourtoinformyouthatihavejustestablishedmyselfinthistownasacommissionmerchantforjapanesegoods。
我十分高兴地通知您，在当地几家有名望，有影响力公司的支持下，我开设了轮船与保险的经纪业以及总代理店。
ihavepleasureinapprisingyouthat，undertheauspicesofseveralhighlyrespectedandinfluentialhouseshere，ihavecommencedbusinessasashippingandiusurancebrokerandgeneralagent。
我很高兴地宣布，从今日起我承接了老丰田公司的业务，并在原地址继续营业。
ihavethepleasureofannouncingthatthebusinessoftheoldfirmoftokyo&co。，will，fromthisday，becarriedonbymyselfatthesameaddress。
只要该项业务是在市内或市郊，不论是专业或其它性质的，在不支付旅费情况下，本代理店均乐意效劳。
anybusinesswhichyoumayhaveinornearthiscity，whetherofaprofessionalnatureorotherwise，andforthesakeofwhichitmaynotbeworthwhiletoincurtheexpensesofajourneyexpressly，ishallbehappytotransactasanagent。
我保证，对所赋与的所有事项，将予以迅速、有效地完成，并尽量节省开支。
iassureyouthatitshallbemyendeavourtoactwithpromptitudeanddfficiendcy，aswellaswithadueregardtoeconomy，inallthemattersentrustedtomycare。
我确信能胜任任何交易，并能迅速，经济和使您满意地执行所接受的任何订货。谨此恳请惠予赐顾。
feelingconfidentofoyabilitytoconductanytransactions，andtoexecuteanyorderscommittedtomychargeinaspeedy，economical，andsatisfactorymanner，isolicitthefavourofyourcommands。
在本行业的国内外公司担任雇员和经理的12年里，我获得了透彻的知识和贸易经验，因此，能满足您一切合理要求。
thetho肉ghknowledgeandtradeexperiencewhichihavegainedinthisbranchofbusinessduringatwelveyears"engagementasanemployeeandmanagerofprominentfirmsinthisbranchbothathomeandabraoad，willenablemetocopewithallreasonablerequirements。
如有所需，希望得到您的询价。
wehopetoreceiveyourinquirieswheninthemarket。
兹附上价目及交易条款，并请注意下面的签名。
weencloseourlistofpricesandterms，andwouldaskyoutokindlynotethesignaturesatfoot。
竭诚希望取得您的信赖与惠顾，并请注意以下签名。
trustingtobefavouredwithyourvaluedconfidenceinfuture，wewishtodrawyourattentiontothesignaturesbelow。
请注意我们下列签名。
havethekindnesstotaoteofoursignaturesatfoot。
建立分公司
我最近在神田保町10番，开设一毛织品分店，谨此通知。
iinformyouthatihaverecentlyopenedabranchestablishmentforthesaleofmywoollensat10，jimbocho，kanda。
随着本公司与中国贸易不断增长，我们于本日在北京新开设一分公司。
asthevolumeofourtradewithchi奶sconstantlyincreasing，wehavethisdayopenedanewbranchinbei精。
本行即日在大阪市开设一分公司，并委任t。先生为经理。
iinformyouthatihavethisdayopenedanewbranchestablishmentinosaka，andhaveentrustedthemanagementthereoftomr。t。
新分公司由股东f。先生任经理，对其热诚、能力及品德，我绝对信任。
ihavecommittedthemanagementofthebranchtomr。f。，agentlemanonwhosezeal，ability，andintegrity，iplacetheutmostreliance。
合伙组织
兹于w。先生建立合伙关系，今后将以j。公司名义开展业务。
ihavearrangedapartnershipwithmr。w。，withwhomishalltradeinfutureasj。&co。
由于业务发展，事务繁忙，需要有力人士协助，现与j。先生组织合伙。
owingtothelargeincreaseofmybusiness，andtheconsequentadditionalstrainwhichthisputuponme，ihavedeemeditadvisabletohaveassistanceandhavearrangedapartnershipwithmr。j。
我现与著名的c。先生进行合伙，他从事皮序生意多年，经验丰富，并以雄厚的资本投入本公司。
ihavetaanewpartner，mr。c。，whoiswellknownintheboottradegenerally，andwho，besideshismanyyearsofexperience，bringsalargeadditionofcapitalintothebusiness。
我为扩展业务，即日起在上述地址与j。先生进行合伙经营，该公司现已并入我的名下。
withaviewtofurtherextendingmyoperations，ihavethisdayenteredintopartnershipwithmr。j。，oftheaboveaddress，whosebusinesswillhenceforthbeamalgametedwithmine。
新合伙人入伙
我已请多年在我公司担任经理的y。先生做为我的合伙人。特此奉告。
iinformyouthatihavetaintopartnershipwithmr。y。，whohasformanyyearsactedasmymanager。
公司名称不变业务照旧。
thebusinesswillbecarriedonasbefore，thenameofthefirmremainingunchanged。
由于我请胞弟j。为合伙人，今后公司更名为哈里森兄弟公司。
inconsequenceofmyhavingtaintopartnershipmybrotherj。，thebusinessoftheestablishmentwillhenceforwardbeconductedunderthefirmofharrison&brother。
我们自信，基于我们的经验与熟悉本地，如蒙惠顾必能获得您的满意。
wefeelconfidentthatourexperienceandlocalknowledgewillenableustogiveyouentiresatisfaction，wheneveryoumayrequireourservices。
改组
我公司在过去的二十年里成就可观，现自5月30日起改组为股份有限公司，从该日起名称改为p。股份有限公司继续营业。特此奉告。
weinformyouthatourbusiness，whichhasbeencarriedonmostsuccessfullyforthelastttyyears，willbeturnedintoalimitedcompanyonthe30thmay，andfromthatdateitwillbecontinuedunderthefirm-nameofthep。co。，ltd。
我公司组织有变，特附上通函一份。今后本公司保证象过去一样热诚为您服务。
wereferyoutotheenclosedcircularannouncingthereorganizationoftheabovefirm，andwouldassureyouthatanycommissionwithwhichyoumayfavouruswillreceivethesamecareandattentionasinthepast。
目前我们为私人有限公司，今后如有汇款，请寄到h。股份有限公司，则甚为感激。
wearenowaprivatelimitedcompany，andweshallbegladifyouwillinfuturemakeoutremittancestoustoh。&co。，ltd。
元月一日后，我公司解散。在原址成立o。商社继续营业，由h。和j。二人主持业务。
afterjanuary1st。，ourpartnershipwillbedissolvedandthebusinesswillbecarriedonatthesameaddress，byh。andj。underthefirm-nameofo。
合并
下列署名人，谨此通知各位顾客，自即日起以前以f。与t。命名的两公司合并为b。公司，继续营业。
wetheundersigned，herewithinformallouresteemedcorrespondentsthatthetwofirmswhichhavecarriedonbusinesshithertounderthetitleoff。andt。&co。，willbeunitedfromthisdate，andcontinuedunderthetitleofb。
本地先前以f。及c。商号营业的两店，经协商同意合并，特此告知。
weinformyouthatwehaveagreedtoamalgamatethetwohousesdoingbusinessinthistownunderthestylerespectivelyoff。andc。
谨告知我公司顾客，以上两个著名公司即日起合并为l。公司。
weherebyinformouresteemedclientsthattheabovetwowellknownfirmshavethisdaybeenamalgamated，andwillinfuturetradeunderthetitleofl。
谨宣告，自7月31日起，前在r。街10号的b。公司和在w。街100号的n。公司合并为c。公司，并迁往上列商业区新址，今后通讯请径寄上址为荷。
wehavepleasureinannouncingthat，onandafterthe31stjuly，ourtwofirmsofmessrs。b。andmessrs。n。hithertocarryingonbusinessat10r。st。，and100w。st。，respectively，willamalgamateunderthestyleofmessrs。c。，andthecombinedfirmswilltransfertheirofficestomorecommodiouspremisesattheaboveaddress，towhichallcommunicationsafterthe31stjulyshouldbesent。
解散与停业
经双方协议，经营羊毛的本公司于本日宣布解散。特此奉告。
weinformyouthatthepartnershipexistingbetweenusinthebusinessofwoolhasthisdaybeendissolvedbymutualconsent。
bl。先生与br。先生合伙经营的黑褐公司经双方同意宣告解散，特此通知。
noticeisherebygiventhatthecopartnershipwhichhasexistedbetweenmr。bl。andmr。br。underthestyleofblack，brown&co。，hasbeendissolvedbyagreement。
伯来克与布朗二位先生以黑褐公司名义营业的公司自3月1日起宣布解散，特此通知。
weannouncethatonandafterthe1stmarchthepartnershipexistingbetweenmr。black&mr。brown，tradingasblack，brown&co。，willbedissolved。
兹经双方同意，决定解除合伙关系，特此通告。
weadviseyouthatwehavebynutualagreementdecidedtodissolvepartnership。
业务清算
aftertheliquidationoftheaffairsof，thebusinesswillbecarriedonunderthestyleof公司业务经清算后，将以名义进行营业。
同函附上b。公司的清算通告，并通知我将以j。公司的名义继续营业让。特此通告。
referringtotheannexedcircularastotheliquidationofthefirmofb。&co。，ihavenowtoinformyouthatishallinfuturecarryonthebusinessunderthestyleofj。&co。
aftertheliquidationoftheaffairsofp。w。hasbeenfinished，thebusinesswillbecarriedonunderthestyleofp。l。p。w。公司在清算终结后将以p。l。公司名义营业。
c。先生被指定为清算人，他负责偿付前公司一切债务，前公司应收款项请照付给他。
mr。c。，whohasbeenappointedliquidatorofthelatefirmwilldischargeallliabilities，andallaccountsduetothelatefirmmustbepaidtohim。
合伙人退出
我公司t。先生，经医生忠告，宜去气候温和地带疗养以期延年益寿，因此决定退出本公司，特此奉告。
wehavethehonourtoinformyouoftheretirementfromthisfirmofmr。t。heisretiringsolelyonaccountofseriousadvicefromhisphysician，whorecommendshimawarmerclimateifhislifeistobepreserved。
由于我年事已高，不得不退出本公司业务，决定在故里安度晚年，遗憾之处，诸希鉴原，特此通告。
itisnotwithoutregretthatiwritetoinformyouofmyretirementfrombusiness，butasiamnowgettingoninyears，ihavedecidedtospendatleastpartoftheautumnofmylifeinthequietofmynativeplace。
本人年迈，诸事力不从心，为健康原因，非常遗憾地退出具体工作，特此告知。
itiswithregretthatihavetoinformyouthatastheimfirmityofagecompellingmetotakespecialcareofmyhealth，ihavedecidedtoretirefrombusiness
我们决定退出业务，有关我公司一切业务，均转由本公司负责。
wehavetoinformyouthatwehaveretiredfrombusiness，andthatwehavetransferredeverythingconnectedwithourfirmtomessrs。y。&co。
股东去世
由于我的朋友及合伙人t。去世，我公司宣告解散。此后公司仅在清帐的短期内存在。
inconsequenceofthedeathofmr。t。，mymuchvaluedfriendandpartner，ourlatefirmisdissolved，andthenamewillbecontinuedsolongasmaybenecessaryfortheliquidationofitsaffairs。
我的重要合伙人t。先生最近去世，其股份由我接受并接办公司业务。特此奉达。
irespectfullyinformyouthat，onaccountoftherecentdeathofmymuchesteemedpartner，mr。t。，ihaveacquiredthebusinessbypurchasingmypartner"ssharesinit。
我们沉痛地奉告，我公司合伙人o。先生于5月5日逝世。
itiswithdeepregretthatwehavetoinformyouoftherecentdeathofourparner，mr。o。，whichoccurredonthe5thmay。
付予代理权
兹通知，过去15年中任我公司代理的y。先生今后将为本公司业务担任签名责任。
weinformyouthatmr。y。，whohasheldourprocurationforthelastfifteenyears，willinfuturesignforthefirm。
谨此告知，我公司授权在此服务多年的m。先生以代理签名事宜。
wehavetointimatetoyouthatwehaveauthorizedmr。m。，whohasbeenwithusformanyyears，tosignfo肉rfirmperprocuration。
兹授予y。先生代理我公司签名权，其签名如下。
ihavegrantedpowerofprocurationtomychiefclerk，mr。y。，whosesignatureisappendedbelow。
我的签名如下，同时寄上将行使签名权的g。先生的签名，请惠察。
ireferyoutomysignatureatfoot，alsotothatofmr。g。，whowillsignperprocuration。
转让业务
我公司在伦敦的业务，已卖给w。公司，该公司决定于5月1日开始接管。
wehavesoldthebusinesshithertocarriedoninlondon，tomessrs。w。，whowilltakeoverthebusinessfromthe1stmay。
我公司已购买了b。公司的业务，并订于5月1日接管。
wehavepurchasedthebusinessofmessrs。b。&co。，andshalltakeoverthesamefromthe1stmay。
下列签名人对该公司负一切责任，未来该公司业务和财务，均由其承担。
theundersignedwilassumealltheresponsibilitiesofthesaidfirmandwillinfutureconductthebusinessonhisownaccountandinhisownname。
谨告知p。处的居民，原由w。先生所经营的罐头、酒等杂货食品及食油业务，已由r。先生继承。
r。respectfullyinformstheinhabitantsofp。thathehassucceededtothegroceryandoilbusinessformerlyconductedbymr。w。
迁址
兹定于2月1日迁到更方便的纽约市第5街7号新址办公，特此通告。
weinformyouthatweshallonthefirstfebruaryremovetoamoreco女enientofficeat75thave。，newyork。
我已经迁到永乐街1丁目10番地，今后联络，请用新址，特此通知。
iinformyouthatihavethisdayremovedto10，itchome，yurakucho，whereallcommunicationsshouldinfuturebeaddressed。
我公司已迁到上述更方便的地址，特此告知。
iinformyouthatihaveremovedtomoreco女enientpremises，situatedattheaboveaddress。
我公司最近已迁到上述地址，特此通告。
pleasetaotethatwehaverecentlyremovedtotheaboveaddress。
代理
我购已被指定为纽约市古德里奇。鲁伯公司在东京的独家代理。特此通知。
iinformyouthatihavebeenappointedthesoleagentintokyofor:thegoodrichrubberco。，newyorkcity。
我公司已请东京原公司为代理店，关于我司的产品目录，请径向该公司索取。
weadviseyouthatwehavemademessrs。hara&co。，tokyo，ourrepresentatives，whoholdatyourdisposalourcatalogue。
我公司已与经营茶叶有20年经验的服部春雄先生订立了协定，聘请他为我公司的代表接洽业务，特此奉告。
wehavemuchpleasureininformingyouthatwehaveenteredintoarrangementwithmr。h。hattori，whohasttyyears"experienceinteatrade，toactasourrepresentative。
不论任何要求或其他条件，只要委任或推荐本人为代理人，必能迅速有效的完成所赋任务。
iwishtoprofferyoumyservices，withtheassurancethatwhateverclaimsandothersyoumaybepleasedtoconfideandrecommendtomyagency，shallbepromptlyandefficientlyattendedto。
申请代理
从顾客处得悉，贵公司拟在本市寻找代理，我们特申请担任这项工作，请酌定。
hearingfromourcorrespondentthatyouarelookingformanagentinthiscity，wearepleasedtoapplyforthepost。
得悉贵公司准备到我国销售葡萄酒，请指定本公司为你司在日本的总代理。
havingheardthatyouareabouttoshipwinetothiscountry，weoffe肉rservicesasagentsinjapan。
我们希望为贵公司拓销机械，请将你司在本地的独家代理赋予敝公司为盼。
wearewillingtopushthetradeinyourmachines，andhopeyouwillgiveusthesoleagencyfo肉rplace。
我公司希望成为你公司在本港的运输代理。请早日赐予为荷。
weherewithtakethelibertytoofferyouourservicesasforwardingagentsinthisport，hopingtobefavouredwithyouresteemedcommandsinthenearfuture。
推销员、公司代表
我公司推销员j。先生近日将前往伦敦，届时将携带若干最新产品供你参考。
ourtraveller，mr。j。，willbeinlondonshortly，whenhewillsubmityousomeofournewestgoods。
贵公司代表如再来伦敦时，务请到本公司来，以便参阅商讨你所带新样品，如有适销商品，本公司定当订购。
whenyourrepresentativeisinlondonagain，hemightcallandsubmityournewsamples，andifwefindanythingtablefo肉rtrade，wemaygivehimanorder。
我公司推销员，将于6月8日即下星期一到达您地，拜访贵公司，希望能获得贵公司的订单。
ourtravellerwillbeinyourtownonmondaynext，8thjune，andhopestohavethepleasureofcallinguponyoutoreceiveyourorders。
我公司职员t。先生，将于5月10日即下星期二前后拜访贵公司，至请惠顾、订购。
ourclerkmr。t。expectstohavethepleasureofcallinguponyouonorabouttuesdaynext，10thmay，whenthefavourofyourordersissolicited。